D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Episode 28]
Jin Jin Young.
Qu'est-ce que tu faisais?
Qu'est-ce que tu essayais d'obtenir de Jang Pil Sung en échange de ça?
Je me fiche de quel information c'est ou de combien elle peut être grosse,
Un détective ne doit jamais faire une telle chose.
C'est l'affaire de ton père.
Comment oses-tu vouloir faire équipe avec Jang Pil Sung?
Je n'essayais pas de faire équipe avec lui.
Alors qu'est-ce que tu essayais de faire? - J'essayais de me venger.
Si je peux obtenir ce que je veux en lui donnant ça, ça sera bénéfique.
Et? - Et Lee Kwang Ho
découvre que Jang Pil Sung l'a trahi...
Alors quoi?
Alors Lee Kwang Ho va le tuer.
Honnêtement je me fiche du procès.
Je veux juste que Jang Pil Sung meurt!
Hey.
Jin Young.
Qu'est-ce qu'il y a? - On m'a dit de vous donner ça.
Hey.
Je veux que vous régliez les choses et me fassiez un rapport.
Oui.
Jin Young.
J'étais sérieuse.
Je veux que Jang Pil Sung meurt.
Tu veux que Lee Kwang Ho meurt également, non?
La raison pour laquelle je voulais passer un marché avec lui,
ce n'est pas seulement car je voulais que Jang Pil Sung meurt.
Je sais.
Tu essayais aussi
de lui demander le rapport d'autopsie.
Je voulais vraiment l'obtenir
car j'ai l'impression de te devoir quelque chose.
Je...
n'ai rien fait...
alors même que je savais que tu n'étais pas le meurtrier.
Je comprends totalement.
Mais ça n'a rien à voir avec toi.
Non.
Je n'ai rien fait volontairement
car je pensais que tu étais celui qui avait tué mon père.
Mais tout le monde y compris ma mère
n'arrêtait pas de me dire que mon père était mort car il s'était suicidé.
Je savais pour sûr...
que tu étais là, au 18ème étage.
C'est pour ça que j'étais sûr que tu étais le coupable.
Mais personne ne m'a cru.
J'ai découvert qu'il serait impossible pour toi
d'aller en prison pour le meurtre de mon père.
Alors...
quand tu as été arrêté...
j'ai été soulagé car tu allais être puni
d'une façon ou d'une autre.
Personne ne t'a cru de toute façon.
Qui t'aurait cru alors que tu n'avais pas de preuves?
J'avais une preuve.
L'enregistrement vidéo du 18ème étage.
L'enregistrement de toi et moi, là-bas, à la même heure.
Mais...
je l'ai supprimé...
car je ne voulais pas que tu sois libéré.
Je n'ai jamais regretté ce que j'ai fait...
même après être devenue policière.
Mais j'ai doucement commencé à penser...
que tu pouvais vraiment ne pas être le meurtrier.
Chaque fois que cette pensée m'a traverser l'esprit...
J'ai fait de mon mieux pour l'ignorer...
en me disant que ça ne pouvait pas être vrai.
Mais tu as vraiment fini par être innocent.
Si je ne m'étais pas débarrassé de la preuve...
Tu es vraiment mauvaise, Jin Jin Young.
La vie de Ddak Ji...
était aussi en jeu.
[Geum Byul]
Tu en as un aussi.
Tu as un petit frère qui ai vraiment gentil et mignon.
Petit frère.
Hey, frérot. - Hey, frérot
Hyung.
Prends bien soin de Eun Bi.
[Geum Byul]
Groupe un!
Oui! - Oui!
Je veux que vous revérifiez là où sont passés les groupes 2 et 3.
Groupe 2 et 3!
Oui! - Oui!
Commencez les recherches!
Oui! - Oui!
Je veux que vous alliez par là.
Continuez. - Oui.
Allons-y.
Cherchez méticuleusement.
Qu'est-ce qu'on doit faire? - Je ne sais pas.
Ah, pourquoi j'ai éteint mon téléphone ici?
C'est moi qui l'ai éteint.
J'aurais dû attendre qu'on soit parti d'ici. Je me demande pourquoi je ne l'ai pas fait.
C'est parce que tu pensais qu'on ne se ferait pas prendre.
Il semblait que personne n'allait la chercher même si elle disparaissait.
Vous pensez qu'on va avoir des problèmes?
Lee Young Min est celui qui est le plus dans les emmerdes.
On a pas laissé de preuves derrière.
Mais vous avez quand même passé un appel.
Ce n'est pas une preuve décisive que j'ai déposé le corps.
Mais c'est une preuve circonstancielle.
Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas trop.
Si les choses se passent mal, c'est moi qui serait arrêté.
Manager, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ecoute. C'est ça le plus important.
Je ne serais pas arrête pour ça de toute façon.
Même s'il te passe sur le grill, tu ne sais rien, ok?
Garde ça à l'esprit. Ne fais rien de stupide.
Manager.
Allons-y.
Directeur Lee.
En fait Young Min est... - Je suis déjà au courant.
Vous ne voyez pas que le téléphone de l'Avocat Ahn est en feu?
Vous devez faire quelque chose pour ça.
On dirait que la police va trouver le corps.
S'il y a un corps, je ne peux rien faire.
Vous auriez dû faire du meilleur travail pour nettoyer les choses.
Vous êtes responsable de ça.
Pourquoi venez-vous me voir pour pleurer?
Je suis désolé.
Je n'avais pas le temps et j'étais tellement occupé...
Une fois que la situation de Young Min sera réglé...
Elle ne le sera pas.
Vous ne m'écoutez pas?
Alors qu'allez-vous faire?
Je sais que c'est un désastre pour vous
mais Young Min n'a même pas 30 ans, il a un avenir prometteur...
Un avenir prometteur, mon oeil.
Il a déjà tout gâché.
J'ai parlé à l'hôpital.
Ils ont dit que le trouble c'était brutalement manifesté.
Un trouble? Quel trouble?
Ça sera la schizophrénie.
Ça c'est développé brutalement alors le Directeur n'a rien pu faire.
De cette façon le public pensera qu'on ne pouvait rien faire.
Alors combien de temps sera-t-il à l'hôpital?
Il ne sortira pas, tant que le Directeur Lee sera en vie.
Au moment où il sortira, le Directeur deviendra une cible politique.
Il n'y a aucun problème avec lui.
Aucun problème avec lui?
Il a pris de la drogue et tué une personne.
Oui, il a pris de la drogue, mais il n'est pas schizophrène.
Et s'il essaye de se faire du mal...
Ne vous occupez pas de lui!
Il doit payer pour son crime.
Ça sera comme me rembourser
de l'avoir nourrit et élevé.
Vous travaillez encore pour moi?
Bien sûr. J'étais juste inquiète que vous n'ayez des problèmes.
Vous devriez garder la tête haute.
C'est moi qui a un avenir prometteur, pas lui.
Les gens pourrait penser que vous êtes la vraie mère de Young Min.
Quel genre de bêtises racontez-vous?
Ça n'a pas de sens...
que vous soyez autant affectée.
C'est pour ça...
que les gens disent que c'est votre fils.
Vous croyez cette rumeur?
Je ne la crois pas.
Bien.
Je sais pour sûr que ce n'est pas votre vrai fils.
Vous avez fait une recherche d'antécédents sur moi?
Oui. Il y a quelques années...
j'ai fait un test.
Quel test?
Un test de paternité.
J'ai utilisé vos cheveux et ceux de Young Min.
J'étais déçu du résultat.
J'étais certain que vous étiez sa mère.
Mais vous ne l'étiez pas.
Vous ne l'êtes pas, n'est-ce pas?
Bien sûr que non.
Je suis désolé. J'ai été trop loin.
Vous savez qu'on récolte
les faiblesses des gens quand on en voit une.
Vous n'auriez pas dû être si gentille avec Young Min.
J'ai fait le test en pensant que vous étiez parents,
mais vous ne l'étiez pas du tout.
Quelle déception.
Pourquoi l'Officier Oh n'est pas encore revenu?
Je vous ai demandé à tous les deux de me faire un rapport.
Bien...
Je suis désolé d'être en retard.
Venons en au fait.
Qu'est-ce que vous avez essayé d'obtenir de Jang Pil Sung?
Un rapport d'autopsie.
Un rapport d'autopsie?
Vous vous souvenez l'affaire du meurtre du procureur il y a 10 ans?
J'en ai entendu parler.
Les résultats de l'autopsie ont été falsifié.
Jang Pil Sung a l'original.
Pourquoi vous avez besoin de ça?
Lee Kwang Ho pourrait être le meurtrier.
Mais le suspect a été arrêté.
Il a été accusé à tort?
Oui. A l'époque les suspects ont avoué sous la contrainte.
Nous avons un nouveau témoignage comme quoi ils n'était pas
sur les lieux à l'heure du crime.
Alors puisque vous n'avez pas de preuves pour attraper
Lee Kwang Ho qui a fomenté le meurtre du Président Jin,
vous essayez de l'attraper avec une nouvelle preuve
en passant un marché avec Jang Pil Sung
pour avoir le rapport d'autopsie?
C'est moi qui ai eu l'idée.
L'officier Oh était opposé.
Tu as déjà cherché pour Jang Pil Sung.
Oui. On a trouvé aucun rapport d'autopsie.
Et la clé qu'on a trouvé
dans son coffre privé, on a essayé de découvrir ce qu'elle ouvrait.
Sans succès.
Attendez.
Suivez moi.
Ouvrons ça.
Oui.
Vous avez la clé?
Incroyable.
[Rapport d'autopsie]
[Nom de la victime: Joo Sung Woo]
[Résumé de l'affaire]
Min Pyo.Tu as trouvé le corps de Yu Ra?
[La victime est morte d'un saignement excessif.]
Oui. Amène le.
Où est Lee Young Min?
Vous devez partir d'ici.
Ils ont trouvé le corps. La police sera bientôt là.
Ça signifie que je l'ai tué, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que mon père a dit?
Il ne me protégera pas.
Bien, il ne m'a jamais vraiment aidé.
Vous ne pouvez pas me couvrir?
Vous devez éviter d'être arrêté. Alors on va y réfléchir.
Pourquoi s'enfuir?
Je serais acquitté
pour cause de folie de toute façon.
L'Avocat Ahn m'a tout dit.
Ce n'est pas ça qui est important.
Vous pourriez être enfermé pour le reste de votre...
Vous vous inquiétez vraiment pour moi.
Vous agissez comme ma vraie mère.
Ne dites pas ça. Les gens vont se méprendre.
Sur quoi il y a-t-il à se méprendre?
Ce n'est même pas vrai.
Quoi?
Vous n'êtes pas daltonienne.
Je vous ai posé la question quand j'étais au collège.
Je l'ai caché tout ce temps
car je ne voulais pas que mon père dise "Non seulement il est stupide,"
"mais en plus il est daltonien."
Je suis daltonien pour le rouge et le vert.
Ça signifie que ma mère est daltonienne pour le rouge et le vert également.
Je vous avais demandé car j'espérais que vous soyez ma mère.
Vous aviez dit que vous n'étiez pas daltonienne.
Alors j'étais bouleversé.
[YM Venture]
Lee Young Min. Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous pourrez dire sera utiliser contre vous au tribunal..
Vous avez le droit à un avocat.
Le Procureur Joo Sung Woo est mort de blessures à la tête.
Avec ses marques violettes, il y a de fortes chances
que son corps ai été déplacé.
Pour Hong Mi Ok, il y a des signes d'étranglement,
mais elle est morte d'un saignement excessif de sa blessure.
Ça signifie que le Procureur Joo...
était bloqué par quelque chose et est mort après avoir bougé.
Hong Mi Ok, elle, a été étranglé
avant d'être poignardé. - Non.
Elle a été étranglé dans la pièce privée
puis déplacé
dans le hall principal avec le Procureur Joo quand ils ont cru qu'elle était morte.
Ils ont été poignardé pour maquiller un meurtre,
mais elle était encore en vie.
C'est comme ça qu'elle a pu appeler la polcie.
Mister Oh.
Comment tu connais les détails?
C'est comme si tu avais été là.
[Equipe des crimes cachés]
Vous pouvez y aller.
Je ne suis pas le bienvenu?
Quoi? - Vos visages ne peuvent pas le cacher.
Vous avez déjà vu des détectives accueillir des procureurs?
J'imagine que non.
Qu'en est-il de Lee Young Min?
Il est en chemin. Pourquoi?
Vous allez encore nous le voler?
Oui. Il ne se souvient pas d'avoir tué qui que ce soit de toute façon.
Je l'ai déjà interrogé pour ça.
On dirait que Lee Kwang Ho tente
d'admettre l'usage de drogue et le meurtre aussi.
C'est une bataille gagné d'avance.
Inutile de perdre plus de temps.
Qu'en est-il de ce que je vous ai dit ce matin?
Vous êtes audacieux d'ordonner à un procureur de travailler.
Je ne vous l'ai pas ordonné.
Je vous ai seulement donné une source.
Quoi? Tu lui as donné les informations sur la maison du poisson globe Odong?
Oui. C'est à lui de voir s'il veut l'accepter,
mais je suis sûr qu'il va le faire
puisque c'est lié à Lee Kwang Ho.
Bien sûr.
Quand vous avez mentionné que Lee Kwang Ho pourrait être derrière ça,
ça a a commencé à devenir très excitant.
Cependant, c'est une autre affaire d'une histoire ennuyeuse.
Il n'y a pas grand chose sur le Procureur Joo Sung Woo.
Le Procureur Joo Sung Woo?
Le procureur qui est mort au restaurant Odong?
Oui.
Il m'a demandé de faire une vérification des antécédents alors je l'ai fait.
Il n'y a pas de lien entre lui et Lee Kwang Ho.
Vous avez découvert pourquoi il était au restaurant alors?
C'était il y a 10 ans. Bien sûr que je n'ai rien trouvé.
Mais d'après son entourage,
c'était quelqu'un qui ne mangeait jamais de poisson.
Ce n'est pas vrai.
Il est venu quelque fois au restaurant avant sa mort.
Hey,
Comment tu sais ça?
Le Détective Kang me l'a dit.
Il a récolté beaucoup d'informations sur le restaurant à l'époque
pour attraper Lee Kwang Ho.
Cette nuit-là,
pourquoi a-t-il été poignardé et est-il mort?
Il n'est pas mort car il a été poignardé. Il a reçu un coup à la tête.
Alors qu'en est-il du coup de couteau?
C'était une mise en scène.
Pour une meurtre fabriqué.
Qui...
a pu fabriquer ça?
Vous connaissez quelqu'un...
qu'on appele Monsieur Cha?
Père... pardonnez moi...
Sauvez moi.
Ça faisait longtemps, Monsieur Cha.
C'est moi, Gook Su Ran. Je vous ai sauvé la vie.
Vous avez mangé?
Vous vous souvenez du Président Lee Kwang Ho?
Lee Kwang Ho est un membre du sénat.
C'est exact.
Il vous a envoyé?
Madame,
comment puis-je vous servir?
Young Min.
Ramenez Young Min.
Young Min?
Il est mort.
Quand?
Il y a quelques jours.
Vous l'avez vu avec moi.
Le sénateur Lee l'a poussé vers la mort.
Qui êtes-vous?
Young Min...
a été emmené par le Procureur Kim Yoon Su.
Alors allez faire votre travail avec le bureau du procureur.
Les médias vont en parler.
En tant que père, je dois au moins engager un avocat.
Oui.
Cependant, nous avons un autre problème.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant? - Kim Yoon Su...
a creusé des informations sur le Procureur Joo Sung Woo.
Je pense que l'affaire du restaurant Odong va refaire surface.
Quoi?
Pourquoi tout à coup?
Je pense Jang Pil Sung a dévoilé le rapport d'autopsie original.
Kim Jong Sam et la fille du Président Jin ont mis la main dessus
et ont entraîné le Procureur Kim Yoon Su là dedans.
Comment?
C'est tout ce que je sais.
Directeur.
Je dois savoir ce qui s'est passé exactement
à la maison du poisson globe Odong afin d'être préparé.
Je vous l'ai dit. Je ne sais pas.
Combien Jang Pil Sung est-il au courant?
Dois-je vérifier?
Pourquoi s'embêter? Il nous a tourné le dos.
Il n'a pas été honnête avec nous.
On ne pourra pas l'empêcher de parler.
Alors...
Faisons...
taire Jang Pil Sung pour de bon.
Sur le champs.
Oui.
Chef. - Oui?
Bon travail.
Donne lui à manger.
Tu pourras commencer l'interrogatoire quand il aura mangé.
Découvre tout
ce que Jang Pil Sung sait
Il y a de bonnes chances que le rapport d'autopsie ne soit que le début.
Oui. - Je vais aller vérifier
le rapport d'autopsie pour la victime de Lee Young Min.
Tu peux entrer.
Je vous verrai plus tard.
Mes droits.
Mangez beaucoup et faites votre devoir.
Vous êtes sûr que je peux manger ça? - Quoi?
Vous pensez qu'on l'a empoissonné? - Oui.
Goûtez d'abord.
Je suis allé l'acheter moi-même.
Alors goûtez.
Satisfait?
D'accord.
Soyez compréhensif.
Je ne peux faire confiance à personne.
Me suicider par humiliation,
me suicider pour admettre mes mauvaises actions,
ou me suicider pour prendre toute la responsabilité.
Une telle chose n'arrivera pas. Je ne me suiciderai jamais.
Gardez ça à l'esprit.
Oui.
Je le sais déjà très bien.
Je suis désolé.
Je suis sincère.
J'ai oublié de m'excuser.
Aussi, je le regrette beaucoup.
Alors... - De quoi es-tu désolé?
D'abord d'avoir présumé que tu étais...
celui qui a tué mon père.
D'avoir laisser les choses ainsi alors que je savais que tu étais innocent
et pour avoir supprimer tous les enregistrements de surveillance.
Et aussi pour Ddak Ji...
J'ai pensé à ça toute la journée.
Qu'il y ai eu des preuves ou non...
le résultat aurait été le même.
Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas eu
de preuves de notre innocence aussi.
Mais ils ont tout ignoré.
Même si tu avais remis les enregistrements de surveillance...
Jang Pil Sung...
aurait tout jeté.
Dans cette situation...
on devait devenir les coupables.
Même si on avait été chanceux et que la preuve avait été accepté,
Ddak Ji aurait pris tout le blâme.
Ce jour là...
C'est moi qui l'ai envoyé à la maison du poisson globe Odong.
Alors....
il aurait été en prison sans moi.
Tu aurais pu laver son nom en devenant policier.
Non.
Ils m'auraient tué s'ils l'avaient remarqué.
C'est de Lee Kwang Ho dont on parle.
C'est pour ça...
que tu n'as pas à être aussi désolé.
[Salle d'interrogatoire]
[Equipe des crimes cachés]
Détendez vous.
Je ne suis pas ici pour me battre.
Vous allez le regretter si vous continuez d'être autant en colère.
Si vous n'êtes pas ici pour vous rendre pour le meurtre de Ddak Ji,
sortez.
Vraiment?
Dois-je partir?
Je suis venue...
remplir un rapport.
Le véritable coupable...
derrière l'affaire de la maison du poisson globe Odong il y a 10 ans.
Vous ne l'avez pas empoissonné, n'est-ce pas?
Vous le découvrirez bientôt, non?
A quel point dois-je le croire?
C'est vraiment dommage si vous ne me croyez pas.
Pour quelle raison? Pourquoi tout à coup?
Officier Oh, vite. Il y a une urgence.
Viens avec moi. Vite.
Je l'ai tué.